Ewalingo is committed to protecting its users' privacy. This policy describes the data collected, its use, and your rights in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR — EU Regulation 2016/679).
1. Data Collected
We collect the following data: your email address and display name upon registration; your learning progress data (vocabulary learned, scores, levels, streaks, XP); content you import (articles, audio files); technical data (IP address, browser, access logs); and your learning preferences (target language, objectives, session duration).
2. Purpose of Processing
Your data is used to: provide and improve the learning service; personalise exercises and recommendations; ensure security and prevent abuse; generate anonymised usage statistics; send you service-related notifications (if you have consented).
3. Legal Basis
The processing of your data is based on the performance of the contract (provision of the subscribed service) and our legitimate interest in improving the service. For marketing communications, the legal basis is your explicit consent.
Listmonk is self-hosted on our infrastructure for newsletter and service emails (onboarding and daily content). The newsletter is based on your explicit, optional consent, independent of access to learning. You can withdraw at any time through your profile or the unsubscribe link in each newsletter. We retain the date, text version and source of your consent, as well as the date of any withdrawal made through your profile.
4. Hosting and Transfers
The service is hosted by Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germany), within the European Union. No data transfers are made to countries outside the EU without adequate safeguards.
5. Retention Period
Your data is retained for the duration of your active account. Upon account deletion, your personal data is deleted within 30 days, except for data required by law (billing: 10 years). Technical logs (IP address, browser, date) are kept for 30 days at most for security and diagnostics; they are not included in your account export.
6. Your Rights
Under the GDPR, you have the following rights: access to your data, rectification, erasure ('right to be forgotten'), portability, restriction of processing, and objection. To exercise these rights, contact us at: dpo@ewalingo.com
7. Cookies
We use only strictly necessary functional cookies for the service to work (user session, language preferences). No advertising or third-party tracking cookies are used.
Internal audience measurement
We record visits, registrations, first learning sessions, plan limits reached and subscription events to measure usage and retention. Campaign labels from the entry URL are kept in the existing session. When you are signed in, these events are linked to your account; they contain no email address, IP address, browser identifier or personal text; no third-party tracker or additional cookie is used, and no analytics data is sent to a third party. Legal basis: our legitimate interest in improving the service (Art. 6(1)(f) GDPR). These events are retained for 13 months. You can object at any time by writing to us at the contact address below.
8. Sub-processors
Our main sub-processors are: Hetzner Online GmbH (hosting) and language model (LLM) providers for exercise generation. These sub-processors are bound by contractual data protection obligations.
- Hetzner Online GmbH — server hosting, Germany.
- Stripe — payment processing, Ireland / United States (EU-US Data Privacy Framework certified).
- Google (Gemini API) — primary text AI provider, accessed through our self-hosted LiteLLM proxy; learning content and text you enter in exercises may be transmitted, United States.
- OpenRouter — fallback relay for text AI using the same family of Google models; learning content and text you enter in exercises may be transmitted, United States.
- Together AI — generation of mnemonic images (FLUX.1-schnell) from a prompt built from the word, without an account identifier, United States.
- Apple (APNs) and Google (FCM) — native push notifications: device token, notification title and body, United States.
- Browser push services — web notifications: subscription address hosted by your browser's push service.
- YouTube (Google) — video player: IP address and playback data, only when you open a video, United States.
- GlitchTip (self-hosted) — technical error reporting on our own infrastructure, without personal data by default.
- Public lexical sources (Tatoeba, MyMemory, dictionaryapi.dev, Wiktionary) — content generation: only words are transmitted, without any identifier.
- Mailu (self-hosted) — transactional and notification emails, run on our own infrastructure, no third-party subprocessor involved.
- Listmonk — Self-hosted on our infrastructure: management and delivery of newsletter and service emails.
9. DPO Contact
Data Protection Officer: dpo@ewalingo.com. You also have the right to lodge a complaint with your national data protection authority.